domenica 25 dicembre 2016

Leopard 2A5 - Cenni storici (historical notes)

Il Leopard 2 è un carro da combattimento di costruzione tedesca, utilizzato dalla Germania e da molti altri paesi. È considerato uno dei migliori carri armati al mondo.

The Leopard 2 is a German-built Main Battle Tank, used by Germany as well as by several other countries. It is considered one of the best tanks of the world.

L'idea originaria nacque negli anni '60 da un progetto congiunto fra USA e Germania Ovest per la costruzione di un carro armato di nuova generazione (MBT 70 o KPz 70). Dopo il suo abbandono, entrambe le nazioni proseguirono autonomamente lo sviluppo, che si concluse per gli Stati Uniti con l'M1 Abrams, per la Germania Ovest, appunto, con il Leopard 2.

The original idea began in the 1960s from a joint project between USA and West Germany for building a next generation main battle tank (MBT 70 or KPz 70). After its cancellation, both nations continued autonomously the development, which ended up with the M1 Abrams for the United States and with the Leopard 2 for the West Germany.

Il primo prototipo vide la luce nel 1970, mentre la produzione in serie (con la versione denominata anche Leopard 2A0) iniziò nel 1979. Da allora è stato via via aggiornato con versioni dalla A1 del 1982 alla A7+ del 2010. In particolare, la versione A5 vede l'aggiunta di una nuova corazza frontale a forma di cuneo sulla torretta, per annulalre l'efficacia dei colpi a carica cava e deviare i penetratori a energia cinetica.

The first prototype saw the light in 1970, whereas the series production began in 1979 (with the version also named Leopard 2A0). Since then, it has been continuously upgraded with the versions from the A1 of 1982 to A7+ of 2010. In particular, version A5 saw the addition of a wedge-shaped armor to the turret front, in order to neutralize the blast of hollow charges and to deviate the kinetic energy penetrators.

L'equipaggio consiste in 4 componenti: tre in torretta, cioè capocarro, artigliere e servente, più il pilota nella parte anteriore destra dello scafo.

The crew consists in 4 members: three in the turret, that is commander, gunner and loader, and the driver in the forward right hull.

L'armamento principale è un cannone Rheinmetall a canna liscia da 120 mm, lungo 44 calibri fino alla versione A5, e 55 calibri dalla A6 in poi. Sono inoltre presenti due mitragliatrici da 7,62 mm, una coassiale al cannone e l'altra sulla torretta, manovrata dal servente.

The main armament is a 120 mm (4.72 in) Rheinmetall smoothbore gun, with a length of 44 calibers up to version A5, and of 55 calibers from version A6 on. There are also two 7.62 mm (0.30 in) machine guns, one coaxial with the main gun, the other on the turret, manned by the loader.

L'avanzato sistema di controllo del tiro permette di ingaggiare bersagli mobili mentre il carro viaggia fino a 30 km/h, e sono presenti un telemetro laser, un periscopio per il comandante e sistemi di visione notturna e termica. Il motore diesel V12 turbocompresso da 47,64 l sviluppa una potenza di 1479 HP a 2600 giri/min, consentendo al mezzo di raggiungere velocità massime di 68 km/h.

The advanced fire control system allows to engage moving targets while the tank itself is moving up to 30 km/h (18.64 mph), and there are also a laser rangefinder, a commander's periscope plus night vision and thermal sights. The 47.64 l turbo-compressed V12 diesel engine provides 1479 HP at 2600 rpms, allowing the vehicle to reach speeds up to 68 km/h (42.25 mph).

L'operatore principale del Leopard 2 è la Germania, ma questo carro è utilizzato da altri 17 paesi. Finora è stato impiegato in combattimento in Afghanistan dal Canada e dalla Danimarca, ed in Siria dalla Turchia.

The main operator of Leopard 2 is Germany, but it is operated by 17 more nations. Up to now it saw combat service in Afghanistan, used by Canada and Denmark, and in Syria, used by Turkey.


Leopard 2 A5 der Bundeswehr

Buon Natale a tutti voi!!!

Merry Christmas to everyone!!!

Posta un commento