domenica 23 agosto 2015

T-34/85 - Cenni storici (historical notes)

Il T-34/85 è una versione potenziata del carro medio sovietico T-34, maggiormente corazzata e dotata di una nuova torretta e di un cannone da 85 mm in luogo del 76,2 mm originale. È stato utilizzato per la prima volta dall'Armata Rossa sul fronte orientale nel 1944, durante la Seconda Guerra Mondiale, ed è tuttora in servizio in alcuni paesi.

The T-34/85 is an improved version of the Soviet T-34 medium tank, with more armour, a new turret and a new 85 mm (3.35 in) cannon, instead of the original 76.2 mm (3 in). It was used for the first time by the Red Army in 1944, during the Second World War, and it is still in use in some countries.

Questo carro nacque per contrastare la crescente corazzatura e potenza di fuoco dei mezzi tedeschi, che obbligava quelli sovietici ad avvicinarsi troppo per riuscire a distruggere il bersaglio mentre essi stessi erano vulnerabili da distanze molto maggiori. Inoltre nell'originale T-34 la torretta aveva posto solo per due uomini di equipaggio, cosicché il comandante doveva fungere anche da artigliere, riducendo la propria efficacia operativa.

This tank was designed to face the increasing armour and firepower of the German vehicles, that forced the Soviet ones to get too close to manage to destroy their target, whereas they were still vulnerable at longer distances. Moreover in the original T-34 the turret housed only two men, so the commander had to be also the gunner, thus reducing his operational effectiveness.

Con questa nuova progettazione venne perciò aumentata la corazzatura (quella frontale passò addiritura da 45 mm a 90 mm), mentre fu introdotta una nuova torretta più spaziosa, capace di ospitare tre uomini di equipaggio (capocarro, artigliere e servente). Inoltre fu montato come arma principale il cannone D-5T e successivamente lo ZiS-S-53, entrambi versioni controcarro del cannone antiaereo 85 mm M1939 (52-K). Tale arma, seppure ancora inferiore per prestazioni ai cannoni dei carri Panther e Tiger tedeschi, portava comunque un netto miglioramento alla potenza di fuoco del mezzo.

With this new model the armour was increased (the frontal one was even changed from 45 mm to 90 mm – 1.77 in to 3.54 in), whereas a new three-man turret was introduced, hosting three crew members (commander, gunner and loader). Moreover, the main armament was the D-5T, and afterwards the ZiS-S-53, cannons, both anti-tank versions of the 85 mm M1939 (52-K) anti-aircraft gun. This weapon, while still inferior to the main guns of the German Panthers and Tigers, represented a large improvement to the tank firepower.

Il T-34/85 restò in servizio nell'Armata Rossa a partire dal febbraio 1944 fino alla fine degli anni '60. Inoltre venne impiegato da nazioni del blocco sovietico in diversi conflitti nel secondo dopoguerra (guerra di Corea, Rivoluzione Ungherese, guerra civile in Angola, guerra del Vietnam, guerra di Jugoslavia ed altri). Rimane tuttora in servizio come riserva in alcuni paesi del Medio Oriente ed in Corea del Nord.

The T-34/85 saw service with the Red Army from February 1944 to the end of 1960s. Moreover, it was used by Soviet block nations in several conflicts after the Second World War (Korean War, Hungarian Revolution, Angolan Civil War, Vietnam War, Yugoslavian war and others). It is still in service as reserve in some Middle East countries and in North Korea.


09-11-16 Воронеж. музей техники. Т-34-85 обр.1944
Posta un commento