domenica 18 maggio 2014

Colorazione cingoli in metallo (metal tracks coloring)

Ci sono diversi modi in cui si possono colorare e invecchiare i cingoli in metallo prodotti dalla Friulmodel. Ecco come ho fatto io!

There are several ways you can paint and weather Friulmodel metal tracks. That's how I did!

La foto sotto mostra un set di cingoli Friulmodel ATL-54 in fase di montaggio. Verranno usati su un semovente d'artiglieria sovietico SU-152 (visibile qui).

The picture below shows a set of Friulmodel ATL-54 tracks, still under assembling. They will be put on a Soviet SU-152 self-propelled gun (you can see it here).

Una volta ultimato il montaggio, ho eseguito sui cingoli un lavaggio ad olio con trementina e nero Marte, seguito da uno con terra di Siena bruciata. Essi saranno visibili soprattutto nelle giunzioni, oltre a fornire una solida base per far aggrappare i pigmenti che applicherò in seguito.

Once I have finished the assembling, I made an oil wash on the tracks with turpentine and Mars black, followed by another one using Burnt Sienna. The washes will be visible especially into the joints, and moreover they will act as a fine base to improve the grip of the pigments I will apply later.

Asciugati i lavaggi, ma non del tutto, ho applicato del pigmento Track Brown della Mig, che ha aderito facilmente al colore ad olio sottostante.

Once the washes have dried, but not completely, I applied some Track Brown pigment by Mig, which adhered easily to the underlying oil color.

Sul lato interno, per simulare l'usura da contatto con le ruote in metallo nudo del SU-152, ho strofinato le zone corrispondenti con un vecchio pennello a setole rigide. Sul lato esterno, invece, ho strofinato con un dito i battistrada, facendo affiorare il colore del metallo sottostante per simulare l'usura da contatto con il terreno.

On the inner side, in order to simulate the wear due to contact with the iron wheels of the SU-152, I wiped the corresponding zones with an old stiff brush. On the outer side, instead, I rubbed the track treads with a finger, uncovering the underlying bare metal color, thus simulating the wear due to contact with the ground.

Infine ho fissato il pigmento con l'apposito liquido della Mig.

Finally I fixed the pigment with the Mig liquid fixer.

E questo è l'effetto finale.

And this is the final effect.

Posta un commento