mercoledì 22 gennaio 2014

Leopard 1A4 - Cenni storici (historical notes)

Il Leopard 1 è stato il primo carro armato da combattimento (MBT) prodotto nella Germania Occidentale dopo la Seconda Guerra Mondiale.

The Leopard 1 has been the first Main Battle Tank built in West Germany after the Second World War.

Progetto nato da una collaborazione tra Francia e Germania Ovest alla fine degli anni '50, in seguito venne portato avanti solo da quest'ultimo paese. Ideato per sostituire gli obsoleti carri americani M47 e M48, si basava soprattutto su mobilità e potenza di fuoco (con un cannone da 105 mm di progettazione britannica) piuttosto che sulla blindatura, in quanto le corazze dell'epoca erano troppo vulnerabili ai proiettili anticarro a carica cava (HEAT). Era dotato inoltre, come tutti i carri contemporanei, di protezione NBC per operare in un ipotetico scenario di guerra nucleare.

Born as a collaboration between France and West Germany at the end of 1950s, the project was eventually developed only by the latter. Aimed to replace the obsolescent US M47 and M48 tanks, it mainly relied on mobility and firepower (with a 105 mm British designed main gun) rather than on its armor, because the contemporary armors were too weak for hollow charge anti-tank warheads (HEATs). It had also, like all the tanks of the same epoch, NBC protection, in order to operate in an hypothetical nuclear war scenario.

La prima versione del Leopard 1 venne consegnata nel settembre 1965. Successivi miglioramenti portarono alle versioni dalla A1 alla A6, oltre a diversi mezzi (recupero, antiaereo, gettaponte) derivati dal suo scafo; venne anche venduto ad altri paesi della NATO e alleati. Dal 2003 il Leopard 1 è stato sostituito, in Germania, dal Leopard 2.

The first version of Leopard 1 was delivered in September 1965. Further improvements led to the variants from A1 to A6, together with several vehicles (recovery, anti-aircraft, bridge-layer) based on its hull; it was also sold to other NATO and allied countries. Since 2003 Leopard 1 has been replaced in Germany by Leopard 2.

La variante A4 (1974), rispetto alle versioni precedenti presenta una torretta saldata anziché fusa (introdotta nella A3), un nuovo sistema computerizzato di condotta del tiro e un dispositivo di visione notturna indipendente per il capocarro.

The A4 variant (1974), with respect to the previous ones, has a welded turret (actually introduced in A3) instead of a cast one, a new computerized fire control system and an independent night vision device for the tank commander.

(for discussion only)
Posta un commento